SEMEJANZAS

Por Salud Montoto de Flores

Los españoles siempre nos hemos sentido orgullosos de la lengua castellana, y bien que la utilizamos, pero hay veces que nos es difícil de comprender el uso tan variado que hacemos de ella. Hay muchas palabras de igual significado.

Un tostón puede ser un hombre muy latoso o una gran tostada tomada en el desayuno. Yo hace tiempo que convivo con una rumana, y no comprende que un jersey marrón no tenga nada que ver con mis achaques, a los cuales yo siempre le digo que me ha caído un marrón (por cierto, que dejo uno y cojo otro, así llevo varios marrones).

En los pueblos la riqueza lingüística es aún mayor, a un hoyo le llaman agujero, boquete, hondón... ¿y qué me decís de un coche, un auto, un autocar, un automóvil, y ahora aumentado con el ave y el metro? Todo nombrado con el mismo sentido.

Pero el hablar sencillo y fácil no puede compararse con los que se afanan en darle más categoría a la lengua castellana.

Había en mi pueblo un señor, gran persona y amigo de todos, pero que se expresaba “a lo fino”. Contaba mi padre que cuando había nubes decía: “Hay cirros y cúmulos y esto terminará en un meteoro acuático”... vamos, que iba a llover. Entonces era alcalde, y los que lo oyeron se fueron corriendo a sus casas muy preocupados, diciendo: “¡que viene un meteoro! ¡que viene un meteoro!”. Hasta que uno más listo dijo: “¡chiquillos, no asustarse, que lo que ha dicho el señor alcalde es que va a caer un chaparrón!” ¿Véis? Quizás sea mejor avisar de la llegada de un buen chaparrón, en vez de la de un meteoro.

Un día otro amigo nuestro, al visitar un campo donde correteaban las gallinas, le preguntó al casero: “perdone, buen hombre, estas aves corredoras y ponedoras ¿qué régimen de vida llevan?”. “¿Mandeeee?” fue la respuesta del buen hombre, que no entendía que le estaban preguntando por la vida cotidiana de las gallinas.

La Academia de la Lengua es muy ilustre en sus nominaciones, pero el pueblo es muy sabio y prefiere que en su pueblo caiga un chaparrón en vez de un meteoro.